Топонимический словарь - нуратау

Нуратинский хребет в системе Гиссаро-Алая; Узбекистан. Современная форма названия хребта предполагает его членение на нура + may, где may тюрк, 'гора, хребет', а нура из монг. нуру 'хребет'; подобное наслоение терминов - явление в топонимии довольно распространенное. Однако в этом случае принятое толкование основывается на переосмыслении оронима. Его исходная форма Нурата - 'святой Нурата', где Hyp (араб, 'свет') личное имя, а ата - 'отец' показатель почитания (ср. кирг. <<Чолпон-Ата>>). Такое же название имеет и город, лежащий у подножия этого хребта (см. <<Нурата>>), но первичен, по-видимому, ороним, что связано с традиц. культом гор. См. также <<Нурата>>.